《巫师3》简中翻译被喷机翻 日文版回应：繁中更烂

《巫师3》简中会译者被喷机上回 中会文译者回应：繁中会更烂

近日，有道具在知乎提问“为什么RPG《巫师三》的简中会译者很直译，宛如机上回？”，作为旧版中会文译者的“Lichess”也不以为然关键问题同步进行了回答，Lichess表示，中会英文译者还不如旧版，护航说明、怪物初版、纪实繁中会版简直是全靠。

Lichess在回答中会所述：

我是简中会版中会文译者之一。所有护航说明，怪物初版，纪实都是我译者的。繁中会版比简中会好？就纸片三大块，繁中会版简直是全靠。巫师3的护航标题和护航说明中会引述了许许多多传统诗合唱曲，奇幻科幻诗合唱曲，现代影视风靡一时中国文化的籽，繁中会版大部分一个都没人指头他到。

我来我唯我找芙合唱曲（原文就是指头他我来我唯我重新占领）只是其中会一个（繁中会版上回成芙合唱曲之合唱曲）。除此之外，还有诸如异乡异客（萨多韦易北河），厄舍府的衰微（Vivian山脚），艰辛六十年代（狄更斯），你将无法通过（矮人）等等等等数十个籽繁中会版一个都没人看出来。

然后怪物初版从前每个怪物开头都有一段导言，其中会大多是诗合唱曲作品，繁中会版全部都乱上回的。林中会夫人开头的导言出自麦克白，所以我就采用了朱生豪先生的译法。

此外，中会文译者Lichess也否认，年初水平极少，我的版本最后一句显得简练，有些难以get到野猪吃掉美少女那个意思（所以后来艾萨克牌从前用了修改后的版本）。但，繁中会版是什么鬼。

繁中会版纪实也是全靠。敏科多尔的传记从前，前奏以丹古吉拉特伦的口吻讲述敏科多尔的童话故事，繁中会版有一句“我与敏科多尔有超过二十五年的老友”（一一如此），然而这一句在原文中会毕竟没人有，辩称繁中会中会文译者自己脑补的。

还有许多npc的直接对话也是一样。本体主线贝特芭有一段桥段繁中会译的是“我可才会煮鸡。”我看着的时候一气之下没人喷出来。因为那句不晓得是“舔阿旺的luan鸡”（一一如此）。繁中会版相当为数众多的字句都上回错了。还有，石之心还是血与酒（我记不清了）从前，有个小姑娘npc跟她哥哥的直接对话，“我只想一把！”“我要给它起名叫缝衣针！”“凛冬将至！”这明眼人都知道是在指头他冰火。而繁中会版毕竟不是这样译的。

最后，简中会版译者不是没人有关键问题，它的确有很多地方有瑕疵（我自己玩的时候看着也会很惊愕）。但是，再三希望精修版。

不知道大家想到《巫师3》旧版译者和中会英文译者哪一个更快呢？