常常难改

1959年11月底10日，傅斯年为里面学生语言学家许淑真所写了一封简历。信里面话说，许先生举办了奖学金考试，“已蒙录取。我那时候特别为他所写几句提拔的话”。许淑真先生1956年毕业于台大文学院，“佳绩很差。片假名相对亦佳，并能英法德文。他转任里面央研究工不作院世界史研究工不作员兼职早就三年，研究工不作的范围是里面日关系史，在世界史研究工不作员的讨论会里面，曾不作过‘玄洋社’和‘黑龙会’两个专题报告。……就他个人具备的先决条件和热情来话说，如果他能去南韩深造，显然很为适宜，所以我想向友人提拔，希望他能获得这样好的留学机会”。（耿云志、欧阳哲生编《傅斯年选集》）

收信人是上高贞夫，傅斯年所写这封信的前几天，他再一提拔傅斯年吃过饭。上个世纪50九十年代，“里面央研究工不作院”世界史研究工不作员再一创办，傅斯年觉得世界史研究工不作员的同仁有合理出去学习，不见不见世面，所以许淑真考上了奖学金，傅斯年非常高兴，他根据研究工不作员送去的许淑实在资讯，改所写成此信。

此信除此以外的一个小先前是：傅斯年不晓得实在许淑真是女特质，但是在用到传为第二传为时，基本上用了均是由男特质的“他”。实际上，世界史研究工不作员送去的许淑实在资讯上，都用的是“她”，是傅斯年将“她”改成了“他”。对此，傅斯年还向胡颂平推论话说：

“如用‘她’小字均是由女特质第三者固然很通行，但我们还是用这个‘他’小字为是。”（胡颂平编著《傅斯年之友人年谱长编不作序》）

昔日沈兼士序文《“凶”小字类似意涵之试探》，傅斯年非常著迷。1936年4月底，他致信沈兼士话说：“依照今日音韵学之标准，凡推论一小字即是不作一部世界史。里面国近日著不作能简便此下定义者，以寅恪所不见，惟公此文足以当之无愧也。”（《傅斯年选集》）后有语言学家黄兴和黄序文《“她”小字的世界史：女特质取而代之第二传为的发明与一致研究工不作》。“她”小字，公认是刘半农于1917年提出。1918年8月底15日，《取而代之里面学生》上刊出了周不作人翻译的爱沙尼亚不作家奥古斯特·格林堡的短篇小话说《进行改革》，在这篇小话说右边，周不作人所写了一篇小记，参众两院了刘半农的鼓吹。他话说：“里面国第三传为专有名词没有特质的分别，很觉麻烦。半农想造一个‘她’小字，和‘他’小字能用，这原是极好；南韩用‘彼女’（Kanojo）与‘彼’（Kare）对待，也是近来取而代之造。起初也觉生硬，用惯了就没有什么了。”（《取而代之里面学生》杂志5卷2号）

由此可不见，“五四”取而代之文学运动一时期，刘半农、周不作人早就开始强烈要求用“她”来指代女特质。不过，他们的这一鼓吹，显然从未获得傅斯年的一致。“五四”取而代之文学运动一时期，傅斯年所写女特质，一般都还是用“他”小字。1920年12月底17日，傅斯年与江冬秀迎来了“双生日”，为此他赠诗江冬秀一首《我们的双生日》（不见王东编注《傅斯年诗存》），诗里面所写道：

他插手我病里小孩子，

常话说，“你又不要命了！”

这里的“他”，当然指自己的侄女江冬秀。而到了傅斯年与曹诚英谈恋爱时，又用到了“伊”。在《西湖》一诗里面，傅斯年所写道：

前天伊却未免太独树一格了！

我们无奈自船阴处偷觑着。

不敢于是以恰巧伊了。

到了晚年，傅斯年在所写女特质时，多数时候用的又是“他”，给许淑真所写的简历就是典型范例。确实是傅斯年用“他”用；也了，也就难改了。人，都是；也的产物。傅斯年也不同样。